2022年01月07日
大家一起来找茬吧！你能找出上图中绘本的共同点吗？
这些耳熟能详，备受家长、孩子喜欢的绘本故事，相信大家都不陌生，那大家知道这些绘本都是同一个人翻译出来的吗？
相信细心的朋友已经发现啦：它们的译者都是彭懿。
彭懿
彭懿，1958年出生于沈阳，1982年毕业于复旦大学生物系昆虫专业。1994年毕业于日本东京学艺大学，获教育学硕士学位。 曾任上海科学教育电影制片厂编导，报社编辑，上海少年儿童出版社编辑。现为浙江师范大学儿童文化研究院研究员 ，系中国作家协会会员。
他是我国著名的儿童文学作家，著有《世界图画书阅读与经典》《世界儿童文学阅读与经典》和《图画书应该这样读》等作品，给予父母们实用的绘本阅读指导；
他翻译了大量的经典绘本，几乎每年都有新作产生。英文、日文的各种国外经典绘本给他翻译出来带到国内，成为小朋友钟爱的绘本读物；
他创作了很多别具风格的原创绘本，他写幽灵，写妖孽，写大树成精，写那些在现实世界中从未发生过的凄美而又耸人听闻的故事；
他还是一位颇具专业水准的昆虫画家，出版过《西天目山捕虫记》《小小蚂蚁国》。
他更是一位狂热的摄影师，走过很多地方，写过许多本美丽、弥漫着幻想、诡异、深具浪漫气氛的摄影旅行笔记。
不过每当被问及诸多职业，他最偏爱哪一个时，彭懿总是笑着说：“我最喜爱的职业是儿童文学作家，写作在我的人生中始终占据着主要地位。”
学习经历
彭懿出生于沈阳，父亲是东北大学的教授，母亲是一名医院的护士。从小父亲就对他的学习成绩特别看重，成绩之外，还尤其注重对他阅读能力的培养。当时父亲总是骑着自行车给他买书，还带他去图书馆，当时小孩子不能进图书馆，他就在外面等爸爸给他借书。彭懿老师说自己小时候是一个比较乖的孩子，也很喜欢读书。除了看书，还喜欢画画，跟着美术老师学过很长时间的画。
童年时，彭懿喜欢描画昆虫，他的愿望是当一名昆虫学家，曾拜师东北大学里一位写科学读物的老师，学习写科学童话。在高一时就发表过科学童话，这也为去复旦大学生物系昆虫专业奠定基础。大学报考时第一志愿就选择了昆虫专业，立志当一名科普作家，在大学时期就出版了《小小蚂蚁国》。
24岁从复旦大学毕业，他被分配到上海市粮食局，管仓储害虫防治，但这显然不是他喜欢的事情，所以只做了三个月就不干了。毕业第二年出版了《西天目山捕虫记》，值得一提的是这本书里的插画大部分都是彭懿自己画的，可见他对昆虫有多么了解。之后他从事过电影编导、《童话报》的编辑等工作，他发现还是写童话更好玩，于是决心专业写作童话故事。
从《童话报》离职后，他自费去日本留学，去日本之后，先是读了两年的语言学校专门学习日语。后来在日本国立东京学艺大学研修儿童文学四年，36岁时毕业获得教育学硕士；也正是在日本的这段学习经历，奠定了他儿童文学的研究之路，他认识了很多日本的儿童作家，经常和他们一起交流。毕业后他翻译引进了很多日本的优秀绘本，如古田足日、宫西达也、安房直子等作家的作品。
彭懿在学习上从不止步，有着一颗热爱学习的心。四十多岁时又在上海师范大学研修儿童文学三年，获文学博士。在他看来，图画书的翻译有很多特点需要真正懂得孩子、懂得儿童文学的人去把握才能翻译好的，不不仅仅是日语专业、英语专业人士就能胜任的。
翻译作品
这些年经过彭懿老师翻译的国外经典绘本不计其数，如日本的“虫子武士”系列、“昆虫智趣园”系列、“雨蛙老师的趣味自然课”系列、 “14只老鼠”系列 、“屁屁侦探”系列等。
此外还有《黑兔和白兔》《青蛙小弟睡午觉》《老虎来喝下午茶》《爷爷变成了幽灵 》《鸭子骑车记》《小黑鱼》
《好饿的小蛇》《1只小猪和100只狼》《阿秋和阿狐》《魔奇魔奇树》《爷爷的肉丸子汤 》《我讨厌妈妈》
《一颗超级顽固的牙》《我的爸爸叫焦尼》
《 獾的礼物》《好饿的老狼和猪的小镇》
《 女孩子城来了大盗贼》《小狐狸买手套》
《我要把我的帽子找回来》《公鸡的新邻居》
《我把妈妈变成了鳄鱼》《我的连衣裙》
《第一次上街买东西》《三只小猪》
《今天运气怎么这么好》《极地特快》《喵呜》
《小狐狸阿权 》《壁橱里的冒险》
《山姆和大卫去挖洞》《长个不停的腿 》
《圆白菜小弟》《长大以后做什么》
《一年级大个子二年级小个子》《 小蓝和小黄》
《快跑，云梯消防车》《怪大叔的心愿》《手娟上的花田》 《嘟嘟和巴豆》《晴天有时下猪》《怪大叔的心愿》等等大量绘本。
对翻译图书，他这样说：“我翻译的好，是因为我会从三个角度译书：作家的角度、编辑的角度和读者的角度。因为我是一个作家，很多人说我翻译的语感特别好，我在翻译的过程中会猜测对方写作的心境和语感，我会以作家的敏感，来判断作家写作过程中的口气。”
原创绘本故事
彭懿是一位优秀的幻想小说作家，他写幽灵，写妖孽，写大树成精，写那些在现实世界中从未发生过的凄美而又耸人听闻的故事。《妖怪山》就是他个人的第一本绘本。在《妖怪山》之前，中国原创绘本故事中极少出现这种“失踪”题材，彭懿说，自己想借这个故事表达出救赎的主题，“每个孩子都是天使，但每个天使心中都有一座妖怪山。”
《妖怪山》
野狐、虎牙、夏蝉、笛妹，四个小伙伴在暑假里去爬妖怪山。在山顶玩“妖怪抓小孩”的游戏。在游戏中，夏蝉掉到一道裂缝里。几个小伙伴认为是妖怪抓住了夏蝉，因为害怕妖怪没有救夏蝉，他们都跑了……
此后他还写了《不要和青蛙跳绳》《怪物也疯狂》《我用32个屁打败了睡魔怪》《守林大雄》《萤火虫女孩》《溪边的孩子》《山楂村和狗獾村》《公鸡的唾沫》《红菇娘》等绘本。
《萤火虫女孩》
公交车司机老周明天就要退休了，今天是他最后一次开着班车来到这个位于老林深处的车站。他将手伸出车窗摆了摆，向这个仿佛陪伴了自己一生的小村和车站告别。老周发动汽车，正准备离开。突然，奇怪的事情发生了……
《山楂村和狗獾村》
我奶奶的村子有两个名字，一个叫山楂村一个叫狗獾村。村里面家家户户都种满了山楂树，每年秋天山楂成熟时，我都会和妈妈一起来帮奶奶做山楂酱。奶奶说用山楂树王的果子做的山楂酱才好吃，但是只有狗獾才能找到。不过，我想到了个好主意……
《不要和青蛙跳绳》
星期三下午，壳壳放学回到家，发现抽屉里的跳棋不见了。原来是妈妈把跳棋扔掉了。他生气的跑出去说不要妈妈了，这时大象、狮子、鳄鱼、青蛙都来跟壳壳抢妈妈。他和青蛙比赛跳绳输了，壳壳会把妈妈让给青蛙吗？
彭懿一直比较喜欢技术性的琢磨，他觉得图画书有无限的可能，摄影图画书也可以做各种各样的探索。他的摄影图画书创作一般分为形式和题材两个方面。形式上，比如《精灵鸟婆婆》使用了摄影和绘画的结合。彭懿曾经在新西兰南岛旅行时，邂逅了一片温带雨林。雨林被青苔覆盖，像裹着厚厚的毛毯。仿佛走进了一个遗世独立的童话世界。回来细放这些照片，他就想能不能用这些照片做成一本奇幻题材的绘本呢？最终想到了一种特别的形式——图画+照片。
奶奶喜欢给姐弟俩讲精灵森林的故事，还说自己是精灵鸟婆婆。一天傍晚姐弟俩去捉萤火虫，被一座奇怪的石头墙先后吸入了精灵森林。弟弟被树妖婆婆抓住了，姐姐能在小精灵花瓣的帮助下救出弟弟吗？最后她们想起了奶奶讲的故事，呼唤来了精灵鸟婆婆，打败了树妖婆婆，回到了现实世界。
彭懿说：“一个孩子拿到图画书，往往会看很多遍，还会留着。小时候把好故事读一遍永远记得。所以一本书必须经得起阅读，随着年龄增长，对生命的体悟是不一样的。现在有的孩子因为受到挫折自杀或者走上犯罪道路，我每次看到这样的新闻都很心痛。所以我借着《精灵鸟婆婆》告诉孩子，永远有自己解决不了的事情，在失败中成长。孩子打不过强大的人，孩子就会记住这种情景，当他在学校遭受打击时，他会知道这没什么。”
题材上，比如《巴夭人的孩子》和《驯鹿人的孩子》都是很好的题材。《寻找鲁冰花》则用了一个幻想小说的样式，但是没有把人物画进去，要靠孩子自己想象。
《巴夭人的孩子》以摄影作品来讲述一个完整的故事，是本书在艺术上的一大创举。把镜头对准了一群在“世界上较美的地方”生活的孩子，记录了他们贫苦却又快乐的生活：他们住着简陋的水上屋，爷爷和爸爸都以打鱼为生，妈妈则在家里忙个不停；每天，他们奔跑、戏水、爬树、荡秋千，再乘着独木舟，在阳光灿烂的海上睡一个舒服的午觉……读者可以在书中欣赏到马来西亚仙本那一带令人屏息的绝美风光，而书中传递的人文情怀以及普世价值，更给读者带来了深沉的阅读感受。
长篇幻想小说
彭懿老师的作品可以说陪伴孩子从童年到青少年时期。除了创作、翻译绘本故事外，他也写了很多长篇幻想小说，很适合小学生和中学生阅读哦。（家里有小学生、中学生的一定要读读哦）
从日本回国后，彭懿主要的创作方向开始往幻想小说转移。他写的第一本长篇小说叫《与幽灵擦肩而过》，是给成人看的。 第二本叫《半夜别开窗》，非常恐怖，很多人都非常喜欢。
他创作的第一本儿童幻想小说是《疯狂绿刺猬》，被儿童文学研究者朱自强教授评论为：“中国幻想小说第一部自觉的作品。”从此后彭懿主攻儿童幻想小说。
写出了《我是夏蛋蛋》系列《我是夏壳壳》《老师，操场上有个小妖怪叫我》《小河花妖》《欢迎光临魔法池塘》《小人守护者》《爸爸变成甲虫飞走了》《我把爸爸养在鱼缸里》《蓝耳朵》《灵狐少年》《疯狂绿刺猬》《我、怪物舅舅和魔塔》《我捡到一条喷火龙》《戴牙套的青蛙王子》《妈妈是地上一朵花》《妖湖怪谭》《九命灵猫》 等幻想小说。
长篇小说
水孩的爸爸是个潜水员，在一次事故中遇难了。但水孩相信，爸爸没死，因为他发过誓，要回来给水孩过生日的。果真，爸爸变成一个水妖，从大海游到河里，又从河里游进自来水管，回到家中与水孩重逢了。在短短的几天时间里，水孩享受到与水妖爸爸欢聚的惊喜，也明白了很多道理。虽然最终要与爸爸永别，但他把对爸爸的爱和思念永远地珍藏在了心中。这是一个既充满了奇情异趣，又非常温馨动人的故事。
残阳下，初一男生夏瀛在与校园恶少搏斗。逃进废墟的恶少们，在发出一声惨叫之后，就不见了踪影。一个浑身尖刺、西瓜大小、像绿色刺猬的怪物咬了他们，将他们也变成了绿刺猬。这是一个被外星文明放逐到地球的恶棍。孩子们一个接一个地失踪了，全都变成了可怕的绿刺猬。一个阴谋正在上演，整个地球都将成为绿刺猬的天下!为了挽救同伴，夏瀛勇敢而机智地与绿刺猬周旋……
十二岁男孩夏鸟鸟，在一个苦寒的雪夜，从鸟树林中捡回一条喷火龙。尽管已气息奄奄。变成一条蜥蜴大小，但在夏鸟鸟的精心呵护下，它成功重生，变成巨龙，在最后一刻帮助小主人打败了来自魔界的凶恶魔龙“烈火黄焰”。另一条魔龙“烈火蓝焰”，则成为夏鸟鸟的同窗好友，远留在了温罄的人间。分别前夕，夏鸟鸟骑在巨龙背上，翱翔于魔界大地。他看到一个冰封的小湖，那就是“镜泉”他的妈妈栖居的地方。他妈妈原来是一只来自魔界的五彩鸟……
一个叫妖湖的地方，流传着一个古老的神话，那位名叫鹅耳的少年化身为白龙，将一头凶残的妖孽压到了湖底。几千年过去，妖孽复活了，开始寻找转世的那个少年，它要雪耻。面对怪物的挑战，一个十岁的当代男孩挺身而出了，他的名字也叫鹅耳。凭着倔强的天性和勇敢的精神，他与父亲一起，艰难地完成了命运所赋予的使命…… 这是一部大气磅礴的幻想小说，上下几代人的恩怨情仇，重生与毁灭的交替，正义与邪恶的较量，成为这部狂放不羁的幻想大作的主题。
彭懿在2017年大连参加公益讲座时是这样说幻想小说的：幻想小说有一个要求是让读者觉得是真的。最重要的是，读得快乐就好。孩子们在阅读过程中，不断开发创造力和想象力。在读故事时，想象力慢慢就培养出来，插上想象的翅膀的这一刻，就足够了。
文章写到尾声，相信各位家长对彭懿老师有了更多的了解。爸爸妈妈们可以把彭懿的故事讲给孩子听哦！娃娃觉得有三点可以给孩子们借鉴：
1、重视孩子的早期阅读的力量，让孩子受益终身。彭懿老师的父母从小就重视他阅读能力的培养，也为他提供了很好的阅读环境。
2、鼓励孩子培养自己的兴趣爱好并坚持下去。彭懿老师打小喜欢画画喜欢创作，很好的将兴趣和职业进行结合。
3、坚持终身学习，保持探索精神和学习力。彭懿老师上了三次大学，20多岁的复旦大学，30多岁的日本留学，40多岁的上海师范大学，一直为喜欢的事情尽心研究和探索。
如今彭懿老师已经年过六旬，但依然喜欢背着摄影设备四处奔波。谈及未来计划，他说“未来想一直做图画书，一年写两三本，然后大量的时间花在摄影上。摄影不光是为了出图画书，我特别喜欢户外，在山野里我充满朝气，写作的时候没有这种感觉。我想我会慢慢寻找，看还有什么能够让我激情洋溢的题材，我不会停止探索和前进。”
本文参考资料来源：
中国作家网：彭懿：创作童书超过30年，这是他依旧保持旺盛创作力的秘诀
豆瓣读书、百度百科等平台
